-
1 бюллетень
1) (информационное сообщение) bulletin, report2) (периодическое издание) bulletin3) (избирательный) ballot, voting slip, voting ticket• -
2 групповой избирательный бюллетень
Politics: group voting ticketУниверсальный русско-английский словарь > групповой избирательный бюллетень
-
3 групповой избирательный бюллетень
Русско-английский юридический словарь > групповой избирательный бюллетень
-
4 групповой избирательный бюллетень
Русско-английский юридический словарь > групповой избирательный бюллетень
-
5 бюллетень бюллетен·ь
2) bulletinинформационный бюллетень (организации, правительства и т.п.) — news-bulletin / letter
3) (избирательный) ballot / voting paper, vote / voting slip / ticketнедействительный избирательный бюллетень — ballot paper null and void, invalid ballot paper, void voting paper
признать бюллетень недействительным — to find the ballot paper invalid, to rule the vote invalid
избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениями о кандидатах — who is who ballot амер.
бюллетень, по которому избиратель голосует за представителей двух (или нескольких) партий — split ticket
4) (краткое сообщение) bulletinRussian-english dctionary of diplomacy > бюллетень бюллетен·ь
-
6 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
7 избирательный список
1) General subject: list of candidates2) Law: ticket, electoral list3) Business: voting list4) leg.N.P. list of votersУниверсальный русско-английский словарь > избирательный список
-
8 голосование списком
blanket ballot, (за всех кандидатов какой-л. партии) straight ticket votingРусско-английский политический словарь > голосование списком
См. также в других словарях:
Group voting ticket — Group voting tickets are a way to simplify preferential voting, for example in a single transferable vote election. Voters can choose to vote for a ticket by placing the number 1 in one of the ticket boxes or can vote for individual candidates by … Wikipedia
Ticket splitters — are those who vote for candidates from more than one political party when they vote for public offices, voting on the basis of individual personalities and records instead of on the basis of party loyalties … Wikipedia
Voting — Vote redirects here. For the Finno Ugric people, see Votes … Wikipedia
Ticket (election) — A ticket refers to a single election choice which fills more than one political office or seat. For example, in the U.S., the candidates for President and Vice President run on the same ticket , because they are elected together on a single… … Wikipedia
Voting system — For other uses, see Voting system (disambiguation). Part of the Politics series Electoral methods … Wikipedia
Voting machine — Election technology Certification of voting machines Independent Testing Authority (ITA) NVLAP VVSG End to end auditable voting systems Help America Vote Act Independent verific … Wikipedia
ticket — noun 1 for travel, an event, etc. ADJECTIVE ▪ one way (esp. AmE), single (BrE) ▪ return (BrE), round trip (AmE) ▪ day, season, weekly … Collocations dictionary
voting by ballot — The method of implementing constitutional and statutory requirements for secrecy in voting. In common speech, the word ballot is used to mean the ticket used in voting; the act of voting; the result of voting. But from earliest times voting by… … Ballentine's law dictionary
voting — noun a choice that is made by counting the number of people in favor of each alternative (Freq. 9) there were only 17 votes in favor of the motion they allowed just one vote per person • Syn: ↑vote, ↑ballot, ↑balloting • Derivationally related… … Useful english dictionary
Preferential voting — This article is about voting systems that use ranked ballots. For alternative meanings, see: Preferential voting (disambiguation). Preferential ballot, preferential voting, and ranked choice voting redirect here; for their use in elections for a… … Wikipedia
group ticket — /grup ˈtɪkət/ (say groohp tikuht) noun Politics a list of candidates with preferences given who can be voted in by a single mark on the ballot paper, as in above the line voting. Also, group voting ticket …
